Sao lại đưa tôi vào đây?
Cho cô thứ cô muốn.
Sức mạnh.
Sức mạnh thể chất cô đã rất tốt rồi.
Sao lại còn tìm thêm sức mạnh này?
Đó là điều cần thiết để sống ở thế giới thực.
Bà sẽ biết nếu bà ở ngoài đó.
Sức mạnh duy nhất mà cô cần là thứ mà cô có thể điều khiển được.
Muốn tôi giúp hay không?
Cô sẽ có thứ cô muốn.
Phụ đề: Nguyễn Khuê Tú
ReSync & Edited by: DAC BINH - HDVietnam
Sao nó không hoạt động?
không phải do 1 máy bị hư.
Những cái máy đều có liên kết với nhau
Một máy bị hư sẽ gây hiệu ứng dây chuyền.
Ông nói ông sẽ sửa mà.
Tôi chỉ có thể sửa máy phát điện, máy do con người tạo ra.
Máy này đâu phải nhân tạo.
Là của Chúa làm.
Ý ông là niềm tin chưa đủ à?
Không, Pilgrim.
Ta đã cực khổ tìm kiếm nhiều năm trời hy sinh nhiều mạng sống
giờ tương lai đang cần thiết
mà ông nói là ông không làm được?
Pilgrim...
Tôi sẽ sửa,
tôi hứa.
Chắc chắn mà.
Vậy thì được.
Đâu phải lỗi của hắn.
Lỗi ở người anh em của anh đấy,
như tôi đã cảnh báo.
Hắn đã trả giá bằng mạng sống rồi.
Anh chắc chứ?
Krelle đâu?
Lần cuối tôi thấy là dưới sông.
Lẽ ra giờ phải quay lại rồi.
Này.
Không thấy Sunny ở phía Đông dòng sông.
Mọi việc ổn chứ?
Không sao.
Tìm tiếp đi.
Nam Tước!
Cô không sao chứ?
Sao lại ở đây một mình?
Chả biết nữa.
Bọn họ không biết từ đâu ra.
Raven ngày càng làm quá, gửi sát thủ đến gần Thánh Địa.
Raven á?
Thủ lĩnh của đám nổi loạn.
Cô bị ngất nữa à?
Không biết nữa.
Cô đã nói việc này sẽ xảy ra.
Đây là lí do
mà cô không được rời thánh địa mà không có lính đi theo.
Tôi không sao, tự tôi giết họ được mà.
Gã Raven này, hắn là ai vậy?
Chả ai biết.
Đường đi của hắn ngày càng lớn hơn. hắn sẽ không dừng lại đến khi cô chết.
Hừ.
Đi thôi.
Bọ cạp? Đổi huy hiệu khi nào vậy?
Cô đã chọn biểu tượng đó trước khi trận chiến với các Nam Tước bắt đầu.
Cô nói là kẻ thù sẽ chịu đựng vết đâm trong nhiều năm.
Chuyện gì vậy?
Bọn nhân công mới từ ngoài lãnh thổ.
Ta không đối xử với nhân công như vậy.
Việc cô bị ngất, và mất kí ức như vậy.
Càng ngày càng tệ.
Nằm xuống.
Thả tôi ra!
Ta không đối xử với mọi người như vậy.
Bản chất ta không như vậy.
Cô có sao không?
Không sao đâu, đừng sợ.
Tilda?
Một người tìm kiếm không quay lại.
Sao anh không cho tôi biết?
Tôi tưởng anh ta bỏ đi
Bỏ đi?
Đâu phải người đầu tiên
Họ bị bỏ đói, lạnh...
Mất đi lòng tin
Và anh sẽ để mặc cho họ làm vậy
để che đậy sự thiếu trách nhiệm của anh?
Tôi không bao giờ...
Lí do hắn không quay lại
là vì hắn đã tìm thấy cái mà anh không tìm được.
Sanzo.
Còn sống.
Xin tha cho tôi.
Quá trễ rồi.
Tha cho ta, ta đã quên mất bản thân mình.
Anh hãy quay lại chỗ của mình và tìm lại niềm tin đi
M.K.
Tiếp quản cuộc tìm kiếm, dẫn theo lính nhé.
Tôi đang làm vì bé đấy.
Thái độ đó không được đâu.
Khó quá.
Nó phải dễ như thay dầu chứ...
Tởm quá.
Xin lỗi, tôi chỉ...
mượn con dê thôi mà.
Thề đấy.
Tưởng anh không tin vào Chúa.
Hay bất cứ thứ gì.
Sao cháu làm được vậy?
Ngăn chặn Pilgrim
Làm sao mà cháu có thể biến đổi mà không tự cắt mình?
M.K. chỉ tôi cách cắt mà không dùng dao.
Bằng cách nào?
Tưởng tượng Pilgrim giết Castor.
Cảm ơn
Sữa dê tệ lắm.
Đứa bé lại không nghĩ như vậy?
Anh không biết việc gì xảy ra với Sunny?
Biết mà
Nếu anh ta thoát ra được,
anh ta nói sẽ gặp tôi ở trại tị nạn
Chúc may mắn. Chỗ đó tiêu rồi.
Sao vậy?
Em gái tôi tàn sát chỗ đó, nhờ giúp đỡ của Pilgrim.
Em cậu là ai?
Nam Tước Châu.
Chuyện dài dòng lắm.
Vậy là Nam Tước Châu là em cậu, và giờ cậu giúp Widow.
Tội cậu quá, dù cho cậu ở bên nào đi nữa.
Tôi phải mang đứa bé đến chỗ Lydia.
Chúng tôi cũng đang đến đó.
Đi chung nhé?
Ồ, phải. Ừ, nó hay làm vậy lắm.
Cô nên thay tã đi.
Không.
Tôi cũng không muốn làm.
Tôi biết ông đang nghĩ gì.
Muốn nói thì tôi nói.
Không nên tin Pilgrim.
Hắn là gã láo toét.
Tôi đã biết trước rồi.
Vậy mà vẫn cứ làm.
Tôi nghĩ rằng nếu có thể cứu con tôi, thì dù có cơ hội gì...
Ông luôn cảnh báo tôi về việc quan tâm đến người khác,
để người khác lợi dụng tôi.
Nhưng vì Henry, tôi vẫn sẽ làm vậy.
Phải không, Waldo?
Nghĩ sao hả?
Không có gì à?
Ông luôn là gã khốn.
Nghe đây.
Sunny vẫn là chiến binh giỏi nhất.
Đừng nghĩ có sức mạnh rồi thì mình giỏi.
Đi đi.
Cậu vẫn tôn trọng anh ta nhỉ.
Tôi tôn trọng khả năng của anh ta.
Tôi biết anh ta có thể làm gì.
Còn con anh ta?
Thì sao?
Nó có thể lớn lên mà không có cha,
giống như tôi lớn lên mà không có mẹ.
Anh nghĩ tôi và Castor đã giết bao nhiêu cha mẹ rồi?
Chuyện đó khác.
Ta chiến đấu có lí do mà.
Ta đang chiến đấu vì một người.
Và khi ta trở nên vô ích, hắn sẽ giết chúng ta,
như Castor vậy.
Người của Raven đột kích khu tiếp tế của ta ở đây và đây.
Họ đang mạnh lên.
Minerva?
Xin lỗi.
Chỉ là... việc bọn nhân công và bạo hành không nên xảy ra.
Cô đã nói việc này sẽ diễn ra mà.
Sau lần trước.
Những nghi ngờ mà cô đang bị.
Mọi thứ rất hỗn loạn khi Nam Tước bị đánh bại.
Ta phải thích nghi.
Thích nghi?
Đúng là con người làm tốt hơn khi sợ hãi.
Ta không chấp nhận chuyện này.
Ít nhất thì cũng an bình, nhờ cô đấy.
Cho tới khi có Raven.
Nam Tước và Thợ Xén chả là gì so với sức mạnh của cô.
Còn gã Raven...
cũng chẳng khác gì.
Tôi mong là cô không quên hết mọi việc.
Cô đang làm quá sức mình đấy.
Nghỉ ngơi đi.
Sao cô không để tôi tiếp quản mọi thứ một chút?
Không cần.
Tìm con bé nhân công đó đi.
Mang con bé đến đây.
Nếu cô muốn tra tấn nó, tôi có thể mang người khác đến.
Làm đi.
Ê này.
Chào mừng trở lại.
Phó Vương trong phòng đó.
Không chào tôi à?
Hắn làm gì ở đây?
Anh ta có thông tin cần thiết.
Là do tôi hay là do anh đã khoác lác quá nhỉ?
Anh đang căng thẳng quá.
Điều gì khiến anh như vậy?
Nhiều lắm.
Ta có nhiều rắc rối,
nhưng ta đã đi xa đến vậy.
Vậy sao?
Anh đã lôi kéo thêm nhiều người tham gia,
đi theo Azra,
và trên hết,
là chúng tỏ được sức mạnh của mình.
Vậy sao thất vọng thế?
Tôi thấy bất lực lắm.
Anh rất mạnh.
Con đường rất rõ ràng.
Tôi tìm thấy lí do để xây Azra.
Nhưng người anh em
phản bội và hủy diệt phòng biến đổi.
Nó đang được sửa mà.
Tất cả mọi người đều phải trải qua bài kiểm tra lòng tin.
Phải giữ vững chứ.
vì mọi người.
Đó không phải điều duy nhất làm anh thất vọng.
Tôi dùng sức mạnh khi tức giận.
Nếu Nix không ngăn lại...
Đó đúng là việc cần quan tâm, nhưng không phải là niềm tin của anh
Anh thấy cách mà con bé làm không?
Nó không cần tự cắt mình nữa.
Nó đang mất dần niềm tin.
Sao cô lại nói vậy?
Cứ cho là...
Nên canh chừng con bé đó.
Đây rồi, cưng Henry.
Giường êm nhỉ.
Sao cứ đứng đó vậy
Sợ tôi chiếm lĩnh nơi này sao?
Không tin tôi chứ gì?
Có cần phải hỏi vậy không, Bajie?
Đó là giường cũ của con tôi mà.
Không ngờ lại có ngày dùng lại.
Vậy bà sẽ trông đứa bé nhé?
Anh bỏ đi sao?
Tôi hứa với Sunny là đưa nó đến đây.
Vậy là nhiệm vụ xong rồi.
Còn cuộc chiến mà.
Anh nên cố gắng giúp đỡ hơn là đổ việc qua cho bọn tôi.
Tôi đâu có làm vậy.
Tôi chỉ hỏi là cô có thể trông nó 1 chút.
Dễ lắm, chỉ cần cho ăn
- và dọn dẹp. - Tôi biết cách nuôi con.
Anh không cần phải hướng dẫn tôi.
Được rồi. Tôi xin lỗi.
Cần lo cho cuộc chiến sắp tới.
Pilgrim đó hả?
Chính hắn.
Sunny cũng khó mà hủy diệt được cái máy đó.
Pilgrim có sức mạnh mà có thể giết bất kì đội quân nào.
Ta sẽ đánh bại hắn.
Không đâu.
Tôi nghĩ tôi biết người có thể giúp
Mong là bà ta không lột da tôi.
Tôi còn cần một thứ.
Đừng lo, tôi sẽ không làm hư xe đâu.
Mong là vậy.
Chắc con đói rồi.
Ngồi đi chứ?
Ta làm con sợ sao?
Người ta nói bà có phép thuật.
Đó không phải phép thuật.
Sao bà biết tên tôi?
Không rõ.
Giống như đã gặp ở kiếp trước.
Tilda, sẽ có vài thay đổi.
Sẽ không còn nhân công nữa.
Con sẽ giúp ta làm điều đó.
Bằng cách nào?
Ta sẽ huấn luyện con, để con tự vệ và bảo vệ người khác.
Còn gia đình tôi?
Họ có thể ở đây.
Không.
- Tại sao? - Vì bà đã giết họ!
Tilda?
Ta đã làm gì vậy?
Tilda!
Ta chỉ muốn giúp con bé.
Mang nó đi.
Không sao đâu.
Tôi đã nói rồi.
Họ không như chúng ta.
Họ không biết gì là yêu thương cả.
Nhìn tôi này. Cô cần phải dừng lại.
Người của cô cần một thủ lĩnh.
Cô là Bọ Cạp. Cô chế ngự vùng đất này.
Cô phải nhớ ra mình là ai.
Ai xăm cho anh vậy?
Lẽ ra đó là huy hiệu danh dự.
Xóa được thì cũng xóa rồi.
Sẹo của tôi là bên trong.
Khó mà xóa được.
Đó là lí do cô giúp tôi?
Pilgrim không giống như những gì anh ta từng nói.
Cũng y như lũ Nam Tước.
Quan tâm quyền lực.
Hãy hứa là anh sẽ tìm con trai anh và rời khỏi đây.
Nó cần nơi an toàn để lớn lên
và sẽ không có nơi an toàn nếu tôi không sửa lỗi.
Anh định quay lại sao?
Chưa, chưa phải bây giờ.
Tôi cần tìm một phụ nữ...
Ankara.
Bà ta nói về Pilgrim.
Bà ta biết cách ngăn chặn hắn.
Đi với tôi.
Hắn sẽ lần theo tôi, giống như tôi làm với M.K.
Anh sẽ bị nguy hiểm.
Tôi sẽ liều.
Không.
Tôi sẽ giúp qua mặt bọn tìm kiếm
Ở đây đi.
Tôi sẽ quay lại.
Minerva.
Gõ cửa trước khi vào.
Tôi nên báo là ta đã bắt được trung úy của Raven.
Đi thẩm vấn hắn đi
rồi báo lại cho tôi.
Hắn nói hắn là bạn cũ của cô.
Hắn gọi cô là "Bọ chét".
Tiếng giày cao gót quen thuộc.
Tôi đoán, hẳn là...
Cô tự nhận mình là gì nhỉ?
Không phải Bọ Chét.
Minerva?
Nam Tước thì sao?
Vẫn là Bajie như ngày nào.
Cô biết hắn?
Tôi biết.
Ra ngoài đi.
Màu đỏ đẹp đó.
Để không nhìn thấy vết thương à?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Anh đã hứa sẽ ở cạnh tôi.
Rồi vào một ngày đẹp trời, anh bỏ đi.
Không.
Thỏa thuận là tôi giúp cô thoát ra khỏi Tu Viện.
đổi lại thì cô hứa sẽ dùng sức mạnh vào việc tốt.
Đôi khi cuộc đời không như mơ.
Raven ở đâu?
Gần hơn cô nghĩ đấy.
Hắn là ai?
Tôi không muốn làm hỏng sự bất ngờ.
Sẽ sớm biết thôi.
Vậy thì tôi không cần giữ anh lại nữa?
Tôi thì có khác gì
với những người tin vào cô nhỉ?
Cô cũng sẽ tống cổ họ đi hoặc giết họ thôi mà.
Họ chỉ sợ hãi nên mới nghe theo cô.
Mọi người đều căm ghét cô.
Quyền lực cô có được là từ sợ hãi, không phải chính nghĩa.
Biết ai không sợ không?
Raven.
Tạm biệt, Bajie.
Chào, Flea.
Cô là kẻ thù của chính mình đấy.
Nix.
Cậu đi đâu vậy?
Lấy đồ tiếp tế.
Ta có thể ở ngoài này lâu hơn.
Avon và Zarin đâu?
Tôi kêu họ ra phía Bắc để tìm rồi.
Ăn gì đi.
Ta đã tìm khắp nơi.
Mà không thấy anh ta đâu.
Đi với tôi nè
Không, tách ra thì nhanh hơn.
Được.
Chúc may mắn.
Anh đã đi đâu vậy?
Gửi thư cho quân đội lệnh cho họ tập trung vào khu phía Tây.
Sao lại để quân đi xa thế?
Bajie nói Raven ở gần hơn ta nghĩ.
Nếu cô muốn đem quân trở về, cứ việc ra lệnh.
Việc đó trông như Raven đánh ta lùi lại vậy.
Có lẽ vậy.
Trông cô mệt rồi.
Lần cuối cô ngủ là khi nào?
Không nhớ.
Nhớ đề nghị của tôi không?
Tiếp quản khi tôi nghỉ sao?
Anh thật tốt bụng,
nhưng tôi tỉnh táo vẫn tốt hơn.
Giải thích cái này đi.
Gì vậy?
Chúng là tin nhắn đã mã hóa.
Trong phòng anh đấy.
Giấu kỹ lắm, đừng tự trách mình.
Cho dù là gì, ai đó đã bỏ vào.
Raven có gián điệp hai mang ở đây.
Tôi chưa từng nói cái đó là của Raven.
Vậy của ai?
Raven cố chia rẽ ta.
Phải.
Thật ngu ngốc.
Nếu không tin anh, thì tôi sẽ tin ai chứ?
Thật khó khăn.
Tôi có thể là gì cũng được, nhưng tôi không có ngu.
Minerva...
Khó mà tìm được người giúp việc tốt nhỉ?
Ngươi là ai?
Bajie nói là tôi ở gần, đúng không?
Raven?
Rất tiếc vì Nhiếp Chính của cô.
Nhưng tôi phải loại bỏ hắn.
Cô khiến việc đó dễ dàng hơn.
Mày mù quáng tới nỗi không thèm tin...
vào người yêu mày nhất.
Mày đã cài mấy tin nhắn đó vào.
Mày là bọ cạp, tao là ngòi chích
Bọ cạp sẽ chích ai khi không còn đối thủ?
Chính nó.
Quyền lực khiến mày dễ đoán.
Tao nhớ khi mày còn chiến đấu vì mục đích khác tốt hơn.
Trò mèo đó không có tác dụng với tao đâu.
Chơi công bằng đi.
Mày là kẻ thù của chính mày.
Mày là cái ác.
Còn tao là ánh sáng bên trong mày.
Mày cố đánh đuổi tao đi,
lo sợ phải thừa nhận về chính bản chất của mày.
Một Bạo chúa.
Phụ đề: Nguyễn Khuê Tú. ReSync & Edited by: DAC BINH - HDVietnam